Смоличек – маленький ребёночек – жил вместе с оленем, у которого рога были из чистого золота.

Уходя на пастбище, олень всякий раз предупреждал Смоличека, чтобы он закрывал за ним двери и никого не впускал. Смоличек так всегда и делал. Долгое время в дом никто не стучался. Но однажды раздался стук, а когда Смоличек спросил, кто там, ему ответили ласковые голоса:

Мальчик Смоличек,
Не бойся,
Ни о чём не беспокойся,
Дай согреться нам немного,
Далека у нас дорога.

Смоличек дверей не открыл. А голоса ещё настойчивее стали просить его. Он бы и рад был открыть, но боялся ослушаться оленя.

Когда вернулся олень, рассказал ему Смоличек, что кто-то стучался и просился в дом, но он дверей не открыл.

— Вот и хорошо, Смоличек, – сказал олень, – ведь это были злые лесные феи. Если бы ты их послушался, они унесли бы тебя с собой. Смоличек обрадовался, что поступил правильно.

На следующий день олень снова ушёл на пастбище, и Смо­личек остался один. Вскоре явились феи и опять стали просить его:

Мальчик Смоличек,
Не бойся,
Ни о чём не беспокойся,
Дай согреться нам немного,
Далека у нас дорога.

Смоличек не впустил их в дом, хотя ему очень хотелось посмотреть на лесных фей. Тогда они начали плакать так жалобно, что Смоличеку стало их жалко. И он приоткрыл немного двери. Феи этого только и ждали. Они мигом оказались в горнице. Схватили Смоличека и побежали прочь вместе с ним. Тогда начал Смоличек кричать:

О долина за горами,
Где олень пасётся мой
С золотистыми рогами,
Слышишь:
Унести с собой Смоличка-ребёночка
Хотят лесные феи!

Олень был неподалёку и, как только услышал голос Смо­личека, сразу же прибежал и отнял его у злых фей. Смоличек обещал, что больше никому не откроет дверей, как бы ласково его ни просили. Много дней никто не приходил, но однажды снова послышались голоса:

Мальчик Смоличек,
Не бойся,
Ни о чём не беспокойся,
Дай согреться нам немного,
Далека у нас дорога.

Но Смоличек помнил наказ оленя. Как ни упрашивали его феи, отвечал, что не впустит их в дом, а то они опять унесут его.

— Не бойся, мы не тронем тебя,  – сказали феи, – хотя у нас тебе было бы лучше, чем здесь. Всего у тебя было бы вдоволь, и мы бы с тобой играли.

Смоличек и в этот раз поверил феям. Но только приоткрыл двери, как они сразу же очутились в горенке, схватили Смо­личека и побежали с ним прочь. Смоличек закричал:

О долина за горами,
Где олень пасётся мой
С золотистыми рогами,
Слышишь:
Унесли с собой Смоличка-ребёночка
Лесные злые феи!

Однако на этот раз он звал напрасно, олень был далеко, не услышал его, и злые феи принесли Смоличека к себе. Поначалу Смоличеку понравилось у фей. Они и вправду кормили его самыми лучшими лакомствами, но только для того, чтобы он растолстел и его можно было съесть. Феи заперли Смоли­чека, и ни одна из них с ним не играла. Много дней жил Смо­личек у фей, много вкусного отведал. Однажды пришли феи и увидели, что Смоличек уже довольно толстенький. Тогда они положили его на противень и потащили к печи.

Смоличеку стало очень страшно, он просил злых фей сжалиться над ним. Но слёзы их нисколько не трогали. И Смоли­чек стал кричать:

О долина за горами,
Где олень пасётся мой
С золотистыми рогами,
Слышишь:
Унесли с собой Смоличка-ребёночка
Лесные злые феи!

Тотчас послышался стук копыт и прибежал золоторогий олень. Он вскинул Смоличека на рога и быстро поскакал с ним домой. Дома Смоличеку крепко досталось. Он заплакал, обещал во всём слушаться оленя и никогда больше не открывать злым феям дверей. И выполнил своё обещание.

«Бесстрашный Микеш: чешские сказки» перевод с чешского С. Чепурова, 1987 г.